الكومبس – إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “Is i magen”، وهو تعبير سويدي شائع يعني حرفياً “ثلج في المعدة”. أما المعنى المجازي للتعبير، فيشير إلى التحلي بالهدوء وضبط النفس في المواقف الصعبة أو المتوترة.
ويُستخدم التعبير عادة للتأكيد على الحاجة إلى التريث وعدم التسرّع، سواء عند اتخاذ قرار مهم أو في التعامل مع ظرف يثير القلق. فكما يرمز الثلج إلى البرودة، فإن المعدة هنا ترمز إلى المشاعر. أي أن الشخص لا يجب أن يدع القلق أو التوتر يسيطر عليه، بل عليه أن يبقى ثابتاً ومتماسكاً.
وللبرودة في اللغة العربية استخدامات مشابهة، حيث يُقال “حافظ على برودة أعصابك” لتجنّب الانفعال في مواقف معينة، أو يوصف شخص ما بأن “دمه بارد” للإشارة إلى تعامله الهادئ مع مواقف صعبة، أو لامبالاته أحياناً.
وتكرّر تعبير “Is i magen” عدة مرات مؤخراً، كان أبرزها على لسان محافظ البنك المركزي السويدي، إريك تيدين، خلال تعليقه على الرسوم الجمركية التي فرضها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، والحرب التجارية الناتجة عنها.
ودعا تيدين إلى التعامل بهدوء مع الأزمة، رغم تشديده على مخاطرها المحتملة على الاقتصاد السويدي والعالمي.